Traducator in limba italiana

În unele traduceri, interpretarea consecutivã are o reputație și mai mare în anii curenți. De ce? Existã o mulțime de factori pentru care, cu interpretare, acest stil existã. Care sunt aceiași factori?

În primul rând, mobilitatea. Imaginați-vã o întâlnire de afaceri în timpul cãreia cãlãtoriți prin coridoarele sãlilor de expoziție, unde vã adresați și discutați despre problema unor obiecte sau soluții date. Dacã doriți ca strãinii sã vã înțeleagã și nu cunosc limba lor, trebuie sã aveți un translator la domiciliu. Și în succesul interpretãrii consecutive, îl tratezi.

În al doilea rând, posibilitatea de a discuta. O asemenea perspectivã nu este oferitã prin interpretarea simultanã. Traducãtorul conținut în cabinã traduce numai conținutul pe care le oferã vorbitorul. Între timp, interpretarea consecutivã va permite o bunã interacțiune. Cu toate acestea, se poate face o discuție, iar traducãtorul în acest caz explicã declarațiile tuturor participanților.

În al treilea rând, acestea sunt traduceri la nivel înalt. Nu un traducãtor are o predispoziție sã le scrie. Cel care le este desemnat poate sã se ocupe cu ușurințã de presiunea traducerii "vii", fãrã posibilitatea de a folosi materiale suplimentare sau servicii științifice. Jocul este ultima persoanã care știe cu adevãrat limba. Și dacã vrem sã avem o garanție cã serviciul individual va fi executat perfect, cu toate acestea, putem sã-i aducem în curând diferite tipuri de produse despre subiectul în jurul cãruia va avea loc discuția.

În al patrulea rând, organizarea ușoarã. În ceea ce privește interpretãrile consecutive, ele nu cer pregãtire tehnicã și nici echipamente specializate. Deci, nu trebuie sã plãtiți, de exemplu, închirierea unei camere cu cabinã pentru interpretare simultanã. Nu este nevoie sã aveți grijã de echipamentele care vã permit sã primiți conținut tradus, cum ar fi cãștile pentru ascultãtori.

Interpretarea consecutivã este foarte popularã, în special datoritã faptului cã acestea sunt foarte benefice pentru toate pãrțile interesate. De asemenea, sunt întotdeauna implementate de cãtre femeile cu competențe bune, apoi la cel mai înalt nivel.